1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[صوت بوق القطار]
2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[تبدأ الأغنية]
3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
♪ قليل من الليل ♪
4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
♪ قطرة من اليوم ♪
5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
♪ يذوبون في نهر الجانج المقدس ♪
6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
♪ وتصبح كاشي ♪
7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
♪ هذا التيار المقدس يتدفق بلا نهاية ♪
8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
♪ وهذه المدينة المقدسة تتكلم همسا ♪
9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
♪ كاشي، مريح جدًا،
كالحبيب في الليل ♪
10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
♪ امرأة وحيدة، مثل القارب ♪
11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
♪ يطفو عبر الجانج ليلاً ♪
12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
♪ هل كان ذلك قرب الفجر ♪
13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
♪ أنها اختفت مثل القمر؟ ♪
14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
♪ هل أنت سماء شتوية ضبابية؟ ♪
15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
♪ هل هي أوماديفي
الذهاب إلى كاشي من كافيري؟ ♪
16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
♪ وهم لا يمحى، مايا؟ ♪
17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
♪ من هو هذا مثل ابتسامة الشمس،
ذات الأشعة الحمراء؟ ♪
18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
♪ من هو هذا مثل الريح
سلاسل التلال الجنوبية؟ ♪
19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
♪ من هو هذا، مثل نهر القرية؟ ♪
20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
<ط> ♪ من أنت؟ ♪
21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
♪ التجوال،
شعلة المصباح غير المهتزة من آرتي؟ ♪
22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
♪ أم السحابة التي أرسلتها غابة ساهيا؟ ♪
23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
♪ هل أنت ملاح الشفق ♪
24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
♪ لهؤلاء
من يأتي على أمل عبور النهر؟ ♪
25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
♪ الشخص الذي يدور حوله
غاتس الفجر والغسق العالي ♪
26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
♪ مثل أشعة الشمس اللطيفة؟ ♪
27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
♪ يا تاثاغاتا؟ ♪
28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
♪ هل أنت شيفا،
من يملك على الجبل الأبيض؟ ♪
29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
♪ أم الذي يسقي الأرض كلها؟ ♪
30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
<ط> ♪ من أنت؟ ♪
31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
♪ من هو هذا،
مثل أنقى أشكال الحكمة؟ ♪
32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[رنين أجراس المعبد]
33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[ضوضاء الخلفية المحيطة]
34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
"تشينا تشينا آساي"
35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[صوت محرك القارب]
37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
أهلا أستاذ جي.
38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
مرحبًا! مرحبًا!
39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
تعال. اسمحوا لي أن أقدم لكم جولة.
40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
ليس الآن.
41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[عزف الناي لحني]
42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
نعم.
43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
في عشر دقائق. سأكون هناك.
لقد وصلت إلى برابهو غات.
44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
أليست قريبة من الفندق؟
سوف آتي إلى هناك.
45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
هل انتهيت لهذا اليوم؟
46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
ليس بعد.
47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
جولة أخرى معلقة.
48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
هل يجب علينا تناول الشاي؟
49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
ولم لا؟ يأتي.
50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[يدندن لحنًا]
51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
كوبين من الشاي.
52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
إذن ما الأمر يا سيد جي؟
53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
فعل الخير. ماذا عنك؟
54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
كل شيء جيد هنا أيضا.
55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[ضوضاء الخلفية المحيطة]
56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
هنا الشاي الخاص بك.
57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
وهنا لك.
58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
أوه، نسيت أن أقول لك.
59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
تلك السيدة الجالسة هناك
لقد كان يبكي لبعض الوقت الآن.
60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
سألتها لكنها لا تجيب.
61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
أعتقد أنها من الجزء الخاص بك من البلاد.
62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
يرجى الاطمئنان عليها.
63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
من فضلك اسألها مرة واحدة.
65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
مرحبًا؟ ماذا حدث؟
66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
هل أنت التاميل؟
67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
ماذا حدث؟
68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
أوه لا...
69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
الأشخاص الذين سافروا في قاربك،
71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
هل كانوا تاميليين؟
72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
لا.
73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
أرى.
74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
هناك سيدة في غات هنا.
75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
لقد انفصلت عن مجموعتها.
76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
أوه، حقًا؟
77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
<ط> سأخبرك إذا حصلت على أي معلومات
عن مجموعتها.
78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
حسنا. تمام.
79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
طيب يا استاذ جي
80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
خطف الحقيبة والهاتف
شائع جدًا هنا.
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
لا فائدة من تقديم شكوى.
82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
ألا تعرف حتى رقم هاتفك؟
83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
أرقام هواتف أي من أفراد عائلتك؟
84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
ربما العنوان أو رقم الهاتف
الفندق الذي تقيم فيه؟
85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
يجب أن نكون أكثر حذراً بعض الشيء، أليس كذلك؟
86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
سيد جي,
87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
هناك معبد قريب.
88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
يزور الكثير من التاميل هذا المعبد.
89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
ربما تذهب للتحقق هناك؟
90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
كان يتحدث عنه
التحقق في معبد قريب.
91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
ماذا حدث يا سيدتي؟
92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
هل الشاي غير جيد؟
93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
هذه مدينة اللورد بهوليناث.
94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
شخص ما يضيع هنا كل يوم.
95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
صح يا استاذ جي؟
96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
تناول الشاي الخاص بك.
97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[رنين أجراس المعبد]
99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
لم تتم زيارة أي مجموعات سفر هنا اليوم،
قال.
100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
لا تقلق. دعونا نبحث عنهم.
101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
أعني، ابحث عنهم.
102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- نحن جائعون. الرجاء مساعدتنا.
- يبتعد. يذهب.
103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
من فضلك أعطنا شيئا للأكل.
نحن جائعون.
104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
ثلاثة أكواب من الشاي.
105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
أنا آخذ علبة بسكويت.
106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
البسكويت أيضا؟
107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
لي؟
108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
خذ واحدة أخرى.
109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
هل أكلت شيئا؟
111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[ضجيج مطعم الشارع المحيط]
112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
هل يمكنني الوثوق بك؟
114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
هل يمكنني الوثوق بك؟
115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[إعلان نظام PA]
116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
ماذا حدث؟ أنت لم تغادر؟
117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
يوجد مطعم Kishen Bhai في مكان قريب.
118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
إنهم يقدمون إفطارًا هنديًا جنوبيًا لطيفًا.
119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
هل أنت من مدراس؟
120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
جميع الهنود الجنوبيين هم "مدرسة" هنا.
121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
حسنا، أين هو مسقط رأسك؟
122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
بالقرب من تنجافور.
123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
أرى! مسقط رأس ناجافالي!
124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
دمى تانجافور!
125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
لدي واحدة في منزلي.
126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
اشتريته عندما زرت تانجافور
مرة أخرى في عام 1982.
127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
إنه مكان ساحر.
128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
تحرك هذا الجانب.
129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
متى وصلت فاراناسي؟
130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
صباح اليوم.
131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
هل لديك أي فكرة عن أي جانب يقع فندقك؟
132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
أو كم يبعد عن هنا؟
133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
لا فكرة.
134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
كان هناك معبد بالقرب من هذا الفندق.
135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
كيف انفصلتما
من فريق الحزمة السياحية الخاص بك؟
136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
لا تهتم. يأتي.
137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[عزف موسيقى رخامية]
138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
من فضلك تعال. هذا هو المكان.
139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
مرحبا يا سيد!
140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
مرحبا جي!
141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- كيف حالك؟
- كل خير.
142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
أتيت مع زوجتك اليوم؟
143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- أوه لا! إنها ليست زوجتي.
- ليست زوجتك؟
144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
لا بأس. من فضلك تعال.
145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
من فضلك تعال.
146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
من فضلك إجلس.
147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
يا فتى، اذهب لأخذ طلبهم.
148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
لا تفهموه خطأ.
لقد أتيت إلى هنا فقط مع ابنتي.
149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
ولهذا السبب سأل ذلك.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
ماذا تريد أن تأكل؟
151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
هل ماسالا دوسة مناسبة لك؟
152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
ماسالا دوسة، وكوبين من الشاي.
شاي ماسالا.
153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
إذا كان لديك أي فكرة عن الأماكن
كنت تخطط للزيارة،
154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
يمكننا الذهاب إلى هناك والبحث عنهم.
155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
أنا أفهم المالايالامية قليلا.
156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
وهذا يجعل الأمر أسهل.
157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
اسمحوا لي أن أسألك بعد ذلك.
158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
هل تتذكر متى سيصل قطار العودة؟
159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
إنه قطار صباح الغد.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
فمن السهل بعد ذلك. يمكننا العثور عليهم بسهولة.
161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
حسنًا، أعني إذا لم نتمكن من العثور عليهم
حتى بعد البحث عنهم هنا.
162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
هنا الشاي الخاص بك.
163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
ما اسمك؟
164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
ليلا.
165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
ليلا؟ شاي خاص لك.
166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
شاي فاراناسي هو الصفقة الحقيقية.
167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
أشرب خمسة أكواب على الأقل كل يوم.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
أنا لا أشرب الشاي.
169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
ما هي الصفقة الكبيرة إذا كان خمسة يتحول إلى ستة؟
170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[عزف موسيقى رخامية]
171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
من هناك في عائلتك الآن؟
172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
لقد مرت سنة ونصف
منذ وفاته.
173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
أطفال؟
174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
لدي ابن.
175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
ماذا يفعل؟
176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
يوجد مكتب جمعية التاميل في مكان قريب.
177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
دعنا نذهب إلى هناك ونبلغهم.
178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
هناك احتمال أن مجموعتك قد تفعل ذلك
اذهب إلى هناك واستفسر عنك.
179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
تناول طعامك.
180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
هناك علاقة هامة بين
تاميل نادو وفاراناسي.
182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
هل تعرف ذلك؟
183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
أعتقد أنه كان في القرن الخامس عشر.
184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
باراكراما بانديان، ملك مادوراي
185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
أراد البناء
معبد شيفا المهيب هناك--
186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
هل يمكننا أن نغادر من هنا قريبا؟
187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
هل نغادر؟
188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
سوف نضيع وقتنا إذا واصلنا الحديث.
من فضلك تناول طعامك.
189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[الضوضاء المحيطة في غات]
190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
لقد أبلغتهم.
191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
ولم يتلقوا أي استفسارات حتى الآن.
192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
دعونا نرى كيف ستسير الأمور.
193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
إذا كنت متعبا،
هل تريد الجلوس في مكتبهم؟
194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
هناك فرصة لذلك
مجموعتك تأتي هناك للبحث عنك.
195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
حفل جانجا آرتي يحدث هنا
في المساء.
196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
بالتأكيد سوف يأتون إلى هنا لرؤية ذلك.
197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
يمكننا أن نذهب للبحث عنهم هناك.
198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
انها صعبة بعض الشيء.
199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
لكن هذا أفضل من البحث عنهم
دون أي فكرة عن مكان وجودهم.
200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
هذا هو الشخص.
201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
مرحبًا.
202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
هل لديك أي مشكلة
إذا كانت تنتظر هنا؟
203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
طالما أنها تريد!
204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
أنا لا أحملها، أليس كذلك؟
إنها الأرض التي ستتحمل ثقلها.
205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
خذ مقعدك الكريم!
206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
سأذهب للبحث عنهم.
207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
كن جالسا. من فضلك لا تذهب إلى أي مكان.
208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
من فضلك اجلسي يا سيدتي.
209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[تشغيل الموسيقى الفكاهية الناعمة]
210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
تانجافور؟
211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
ليلا.
212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
والدك...
213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
أعطيتك اسما جميلا، أليس كذلك؟
214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
حسنا، لماذا تبدو كئيبا جدا؟
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
وجهك يبدو مملاً جداً.
216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
كن متحمسا.
217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
بالتأكيد لديك خلفية درامية.
218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
ليس عليك مشاركته على الفور.
219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
هل أخبرك بخلفيتي؟
لإغلاق المسافة؟
220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
في قريتي، بارافاكوتاي،
221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
لقد عملت بجد بمفردي،
222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
وأصبح مليونيرا كبيرا.
223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
بينما عملت بجد لكسب كل ثروتي،
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
أنا فقط أعرف قيمة هذا المال.
225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
لذلك، أود أن أسأل زوجتي عن
كيف تنفق المال الذي أعطيتها إياه،
226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
وإذا طلب ابني المال،
سأسألهم لماذا يحتاجها.
227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
يبدو أنهم لم يعجبهم ذلك.
228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
لذلك في يوم من الأيام،
229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
لقد خططوا لقتلي
بينما كنت نائما.
230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
الذي كسر قلبي،
و قررت أنهي حياتي
231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
جئت إلى فاراناسي
وقفز في نهر الجانج المقدس.
232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
فجأة،
233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
لقد جعلني اللورد كاشي فيشواناث قريبًا مني،
أخرجني من الماء وقال لي:
234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
"امرأة من مسقط رأسك تانجافور
سيأتي يبحث عنك
235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
سأجمع بينك وبينها
236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
وعيش بقية حياتك معها!"
237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
أنت تلك المرأة من تانجافور
الذي ذكره اللورد كاشي فيشواناث--
238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
لم أكن أعرف عنه.
239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
هل أزعجك كثيراً؟
240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
لا مانع لهم.
241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
افعلها هكذا.
242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
افعلها هكذا.
243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[عزف موسيقى رخامية]
244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
سمعت أنهم يأكلون الجثث.
245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
هل هذا صحيح؟
246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
لقد سمعت ذلك
يأكلون الجثث نصف المحترقة.
247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
هذا الرجل هو الاحتيال.
ويتضح ذلك من نظراته.
248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
هذا المكان ليس مثل
ما كنت أتوقع أن يكون.
249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
ماذا؟
250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
هذا فاراناسي؟
251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
فقط أنظر حولك،
بالطريقة التي تريد أن ترى بها فاراناسي.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
ثم سترى فاراناسي الحقيقي.
253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
فقط أولئك الذين يستحقون هذه الأرض
سوف يفهم ذلك.
254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[همهمة ناعمة]
255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
♪ أطلق العنان للمطر أيها الحبيب ♪
256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
♪ أطلق العنان للمطر أيها الحبيب ♪
257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
♪ أطلق العنان للمطر أيها الحبيب ♪
258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
بعض الناس يعلقون العملات المعدنية على الجثث
كرسوم مرور إلى العالم الآخر.
259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
هؤلاء الأولاد يبحثون عن ذلك.
260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
فهل سيحاسب الله على ذلك أيضاً؟
261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
لا بأس.
وفي النهاية من يستحق يحصل عليه.
262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
أنا لم أفهم.
263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
عمي، من فضلك اشتريه.
264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- لا أريد ذلك.
- يرجى شرائه!
265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
لو سمحت!
266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
يرجى شرائه، عمه!
267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
هل تريد ذلك؟
268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
يرجى شرائه!
269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
يرجى شراء واحدة!
270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
هل يجب أن أشتري واحدة إذن؟
271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
تمام.
272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
لماذا تفعل لي مثل هذه الخدمات؟
274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
أنت لم تخبرني أي شيء عنك.
275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
حسنا، أنت لم تسألني أبدا.
276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
"أنت" مع احترامي.
277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
آسف. 'أنت'.
278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
لذا أخبرني.
279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
أنا مادهافان ماستر.
280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
معلم متقاعد في المرحلة الابتدائية.
281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
لدي ابنة. جاناكي.
282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
انها تفعل الماجستير كاثاك
في جامعة باناراس.
283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
كثيرا ما آتي إلى هنا لمقابلتها.
284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
الرقص؟
285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
نعم. لماذا؟
286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
ماذا عن زوجتك؟
287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
أعطتني جاناكي وغادرت.
288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
مانيكاندان.
289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
ابن زوجته الأولى.
290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
بعد عامين من
وفاة والدة مانيكاندان،
291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
تزوجني والده.
292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
هل ستبقى مع مانيكاندان؟
293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
لا.
294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
يعيش في دلهي مع عائلته.
295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
يعمل مهندسا هناك.
296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
لدي حفيد.
297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
اسمه روهيت.
298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
يدرس في المستوى الأول.
299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
لقد مر وقت طويل منذ أن التقيت به.
301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
الجميع مشغولون للغاية، هل تعلم؟
302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
ماذا أقول؟
303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
إذا نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة،
304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
وهذا أيضًا يمنحني راحة البال
بطريقة ما.
305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
لكننا لا نستطيع دائما
306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
كن في سلام، أليس كذلك؟
307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
لقد أتيت إلى هنا لمشاهدة المعالم السياحية، أليس كذلك؟
308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
يمكنني مساعدتك إذا أردت.
309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
أنت هنا على أية حال.
310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
وعلينا أن نبحث عنهم
311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
ولدينا الوقت حتى جانجا آرتي.
312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
يمكنك حتى أن تدفع لي رسوم الدليل.
313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
سأظهر لك شيئا.
315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
يمكنك أن تقرر بعد ذلك.
316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
إذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك الذهاب والجلوس في المكتب.
317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[ترفرف الحمام]
318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[يبدأ اللحن الهادئ]
319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
♪ هل هناك روح لا ترتفع عاليا أبدا؟ ♪
320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
♪ هناك إجابات ل
كل مشقة في الحياة ♪
321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
♪ سمائي وأرضي تصبحان واحدًا ♪
322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
♪ وأنا أرتفع للأعلى، وأجنحتي تتكشف ♪
323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
♪ هل هذه حقيقة أم وهم؟ ♪
324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
♪ رغم أن هذه الحياة قد تكون كذبة عابرة ♪
325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
♪ رعايتك وعاطفتك تبدو حقيقية
وقد أظهروا لي من أنا ♪
326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[جلجل الخلخال]
327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[خطى]
328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[ثرثرة غير واضحة وضحك]
329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
ألم نراهم هناك أيضاً؟
330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
نعم.
331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
تبدو حياتهم كلها
موجود داخل الهاتف.
332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
لا تلوم الهاتف بالكامل فقط.
333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
ولها استخداماتها.
334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
هل تعرف كل مكان في فاراناسي؟
335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
نعم.
336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
بالكاد.
337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
لقد أخبرني سوبو...
339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
نحصل على لاسي ومالايو وكاتشوريس الساخنة هنا.
340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
ما الذي أتى بك إلى هنا، في الواقع؟
341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[ترفرف الحمام]
343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
هل انا...
344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...التحدث كثيرا؟
345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[ترفرف الحمام]
346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[نثر الحبوب]
347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
هل سافرت هكذا من قبل؟
348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
لقد ذهبت إلى دلهي
عدة مرات معه
349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
لعلاجه.
350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
أين سافرتم جميعًا؟
351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
إلى أماكن قليلة هنا وهناك.
352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
من بين كل الأماكن التي كنت فيها،
353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
ما الذي أعجبك أكثر؟
354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
في يوليو الماضي، ذهبت إلى سبيتي.
355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
لقد أحببته.
356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
أين هذا؟
357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
إنها قرية في هيماشال.
358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
الرحلة كلها هناك
جميلة جدا، هل تعلم؟
359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
هيماشال...
360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
يجب أن تكون مليئة بـ "باني" هناك، أليس كذلك؟
361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
"باني"؟
362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
"باني" تعني...
363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
ثلج.
364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
اه الثلج؟
365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
ليس خلال تلك الفترة.
366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
أخطط للذهاب في شهر مارس هذا.
367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
صهري قادم من المملكة المتحدة.
368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
نحن جميعا نخطط معا.
369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[تستمر الموسيقى الهادئة]
370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
هل ستأتي معك؟
371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[مرور دراجة نارية]
372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
لا أعرف حتى أين ذهب الآخرون!
373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
لا فكرة.
374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[ضحكة ناعمة]
375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[ترفرف الحمام]
376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
ألم تقل أنك تريد الحصول على لاسي؟
377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
دعنا نذهب.
378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
تمام.
379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[ضجيج حركة المرور]
380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[تشغيل موسيقى ممتعة]
381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
هنا تذهب.
382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[يرن جرس الدراجة]
383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
في هذا العمر، أشعر بالقلق من مثل هذه الأشياء
قد يسبب مشاكل صحية.
384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
هل كان ذلك يعنيني،
385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
أو بالنسبة لك؟
386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
لا تقلق. لدي هذا بانتظام.
387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
لكنه ليس أزرق اللون!
388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[ضجيج حركة المرور في الخلفية]
389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
أنا أثق بك وشرب هذا.
390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[عزف الموسيقى الإيقاعية المرحة]
391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- كيف يتم ذلك؟
- ليس سيئًا!
392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
ومع ذلك، لا يوجد شيء مثل حلوى تانجافور أشوكا.
393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
هذا حقا خاص.
394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
كانت جدتي تصنعها بشكل جيد.
395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
وفي كل مرة آكلها أتذكرها.
396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
وعاشت بسعادة حتى التسعين.
397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
وفي يوم من الأيام ابتسمت
لقد ذهبت للتو للنوم.
398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
هذا لا يقترب من أي مكان
إلى أشوكا حلوة.
399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
هذا كل ما قصدته أن أقول.
400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
لم تجرب حلوى كوزيكود،
هل لديك؟
401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
لا.
402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
جربه مرة واحدة... سوف يبحر عبر فمك!
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[القيء]
404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[تضحك ليلا]
405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[مادهافان يلهث]
406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[يستمر القيء]
407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[تستمر الموسيقى]
408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
الآن هل ترى من هو العجوز حقا؟
409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[أطفال يثرثرون ويلعبون]
410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
أختي، من فضلك اشتري هذا المصباح.
411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
انها عشرة روبية فقط.
412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- عشرة روبية.
- لا، لا.
413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
عشرة روبية فقط، يرجى شرائها.
414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
خذ اثنين لمدة عشرة.
415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
تعال هنا للحظة.
416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
أمسك هذا، أمسك هذا.
417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- من فضلك شرائه، أخت؟
- لا يا عزيزي.
418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
من فضلك، شرائه.
419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
ما هذا؟
420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
من فضلك، شرائه.
421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
اسأله.
422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- أخي، شراء مصباح؟
- لا، لا، ليس الآن.
423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
بعد آراتي، طقوس المساء، ربما.
424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- اثنان لعشرة!
- ليس الآن، تابع.
425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
من فضلك، عشرة روبية فقط.
426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
هل يمكنك أن تعطيني مائة روبية؟
427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
اثنان بعشرة، يرجى شرائها.
428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
شرائها.
429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
ها أنت ذا.
430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
لا، لا أريد المال.
431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
إذا كنت تريد شراء المصباح، اشتريه.
وإلا فاتركه.
432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
هاه؟
433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
ألم تقل شيئًا ذكيًا حقًا؟
434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
نعم.
435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
لا بد أنها تريد الدراسة أيضًا، أليس كذلك؟
436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
إلى أي مدى درست؟
437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
ولم أتمكن حتى من اجتياز الصف العاشر.
438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
آها!
439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
معظم الأطفال الذين يعملون هنا تركوا الدراسة
440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
فقط لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف المدرسة.
441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
أشياء سيئة.
442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
لو كان لديها من يدعمها..
443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
هل تفكر في اصطحابها معك؟
444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
إذا كانت بخير، فأنا بخير.
445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[مادهافان يضحك بهدوء]
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
تتبع كل شيء،
سأدفع لك لاحقا.
447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[ترفرف الطائرة الورقية]
448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
متى تبدأ طقوس المساء؟
449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
الساعة 6 مساءا.
450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[الثرثرة غير واضحة]
451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
لقد اتصلت ابنتي.
452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
دعني أتصل بها مرة أخرى.
453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[خطى]
454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[عزف موسيقى كلاسيكية لطيفة]
455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
♪ أنت تملأ كل أنفاسي ♪
456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
♪ كالعطر اللطيف ♪
457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
♪ مثل دفء الحب ♪
458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
♪ يا كريشنا، حارس القلوب الأبدي ♪
459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
♪ روحي تناديك، تعال ♪
460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
♪ هذه هي رادها الخاصة بك ♪
461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
♪ هذه ميرا الخاصة بك ♪
462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
♪ هذه غوبيكا الخاصة بك ♪
463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
♪ هذه هي راديكا الخاصة بك ♪
464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
♪ أنت تسكن أنفاسي ♪
465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
♪ أنت جسدي وروحي ♪
466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
♪ أنا النهر الذي يتدفق بجانبك ♪
467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
♪ وأنت الإيقاع
الذي يتحرك من خلالي ♪
468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
♪ عقلي المضطرب ♪
469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
♪ عيوني المشتاقة ♪
470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
♪ إنهم يتجولون خلال الليل
بحثًا عنك ♪
471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
♪ أنا رادها ♪
472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
♪ أنت غانشيام الخاص بي ♪
473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
♪ أسماؤنا واحد ♪
474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
♪ أسماؤنا واحد ♪
475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
♪ اقترب،
استمع إلى أشواق روحي ♪
476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
♪ يا كريشنا، حارس القلوب الأبدي ♪
477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
♪ هذه هي رادها الخاصة بك ♪
478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
♪ هذه ميرا الخاصة بك ♪
479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
♪ هذه غوبيكا الخاصة بك ♪
480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
♪ هذه هي راديكا الخاصة بك ♪
481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[طفل يقلد محرك السيارة]
[يدق دامارو]
482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
ألم تقل أن أحداً جاء يسأل؟
483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
كان هناك سيدة أخرى معنا، أليس كذلك؟
484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
لماذا لم تذهب معها؟
485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
تنظيف الأذن...
486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- سيدي، هل تريد تنظيف أذنيك؟
- ماذا؟
487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- قم بتنظيف أذنيك مرة واحدة.
- اذهب بعيدا يا رجل!
488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- دائما التنصت على الناس!
- لماذا يأتي هؤلاء الناس إلى فاراناسي؟!
489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
لو كنت أبقيت عينك على تلك السيدة،
هذا لم يكن ليحدث.
490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
نعم نعم، هذه هي مهمتنا، أليس كذلك؟
491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
قبل أن تغادر، على الأقل حاول
لمعرفة أين ذهبت.
492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
هذا كل ما يفعلونه،
الجلوس حول القيل والقال!
493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
الاسم...ليلى.
494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
عمر؟
495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
خمسون...اثنان وخمسون.
496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
مكان؟
497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
تانجافور، تاميل نادو.
498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
تانجافور...
499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
تاميل نادو.
500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
هذا كل شيء، تم الانتهاء من التفاصيل.
501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[إعلانات خافتة من مسافة]
502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[التنصت على الميكروفون]
503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
مرحبا؟ مرحبًا؟
504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
آمل أن يسمعوا ذلك.
505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[فوق السلطة الفلسطينية]
فحص الميكروفون، واحد اثنان ثلاثة.
506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
يرجى الانتباه، تنبيه الشخص المفقود.
507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
لا داعي للذعر. إذا لم ينجح شيء،
سوف نتحقق في المحطة غدا.
508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
امرأة اسمها ليلى...
509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 سنة...
510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
من تانجافور، تاميل نادو،
يبدو أنها ضلت طريقها هنا.
511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
إذا كان أي شخص لديه أي معلومات،
يرجى إبلاغ مكتب المساعدة.
512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
هل تعتقد أنهم يبحثون عني حقًا؟
513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
هل كان لديك خطط أخرى لهذا اليوم؟
514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
أوه!
515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
أحتاج لشراء ساري لجاناكي.
517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
إنه عيد ميلادها غدا.
518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
لكنني لا أعرف كيفية اختيار واحد.
519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[ضحكة مكتومة]
520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
أنت تسألني ذلك؟
521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
أنا من تانجفور، بعد كل شيء!
522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
سوبو دائما يقول...
523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
إحساسي بالأزياء من الدرجة الأولى.
524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[كلاهما يضحك]
525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
من هو هذا سوبو؟
526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
يجب أن أقابلها!
527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
لن تتمكن من ذلك، وقتما تشاء.
528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
لقد نزلت من حيدر أباد
مرة واحدة فقط في ستة أشهر.
529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
إنها زوجة ابن جارتي.
530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
ولكن بالنسبة لي،
531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
إنها أشبه بأخت صغيرة.
532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
حتى هذه الرحلة فاراناسي
533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
هي التي رتبت لي.
534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
حسنا، حسنا.
535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
المحل بعيد قليلاً عن هنا.
536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
لكن ليس علينا أن نسير.
537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
في هذه الحالة، لدي رغبة صغيرة...
538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[يرن جرس عربة الريكشا]
540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[رفع تشغيل الموسيقى]
541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
♪ يا رغبة هل أنتِ أيضًا النهر ♪
542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
♪ هذا يداعب الشاطئ ♪
543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
♪ دون أن يمتد؟ ♪
544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
♪ يبدو أنك طريق وحيد،
مؤلم مع مسافات لا نهاية لها ♪
545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
♪ من هي السحابة الرقيقة
يتساقط على حزنك ♪
546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
♪ مثل الحلم؟ ♪
547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
♪ من أنت، مثل الشكل الإلهي
الإلهة جوري مزينة بأوراق جديدة؟ ♪
548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
♪ من، قريب جدًا مني ♪
549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
♪ مثل السماء المضاءة بالنجوم فوق جبل كايلاش؟ ♪
550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
♪ لا أعلم... ♪
551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
♪ قل لي، دون الانجراف بعيدا
مثل النهر ♪
552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
♪ هل أنت آلهة القلب
الذي ينزف للعالم كله؟ ♪
553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
♪ هل أنت لاليثا (الإلهة اللطيفة)
أو جواليثا (المشتعلة)؟ ♪
554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
♪ يا عذراء مياه الينابيع النقية... ♪
555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
سوف ترتدي الصنادل الخاصة بك
المشي بهذه السرعة.
556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
الساري الذي اخترته لجاناكي كان جميلاً.
557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
انظر، مكالمة من جمعية التاميل.
558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
آسف، لقد كنت فقط...
559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
إنها مجرد زهور الياسمين، أليس كذلك؟
560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
لا وردة ولا شيء.
561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
ذلك... آسف، أنا...
562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
لم يعجبني ذلك.
563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
لقد شعرت بغرابة بعض الشيء.
564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
الياسمين يناسب الساري بشكل جيد.
565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
لهذا السبب أنا…
[رنين الهاتف]
566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
دقيقة واحدة، ابنتي تتصل.
567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
مرحبًا؟
568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
مرحبًا.
569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
لقد كنت في جلسة تصوير للرقص، فاتتني مكالمتك.
570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
أين أبي؟
571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
أنا في الغات.
572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
ألا تأتي إلى هنا؟
573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
لا.
574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
ثم سآتي إلى هناك.
575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
أبي، أنت لم تأكل، أليس كذلك؟
576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
دعونا نأكل معا.
577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
سأكون هناك خلال 30 دقيقة.
578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
أنا... أنا هنا مع صديق.
579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
أي صديق؟
580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
من مسقط رأسنا.
581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
أي صديق في المنزل؟
582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
لن تعرف حتى لو أخبرتك.
583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
صديق لك لا أعرفه؟
584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
ذلك... أم...
585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
أم ... بخير.
586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
نحن ذاهبون لتناول الطعام.
588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
ثم سآتي إلى هناك.
589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
يمكننا أن نأكل معا.
590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
لا حاجة. سيغادر في المساء.
591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
بعد ذلك سآتي إلى النزل.
592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
أم ... حسنًا.
593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
لا تنسى الدواء بعد الطعام.
594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
سأتصل بك بعد ذلك.
595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
وهل رتبت أمر الغد؟
596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
أوه، لقد نسيت ذلك.
597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
هاه؟! حقًا؟
598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
سأذهب بعد ذلك بوقت قصير.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
امم... بخير.
600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- أنا شنق.
- تمام.
601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
نحن بحاجة للذهاب إلى مكان ما. هلا فعلنا؟
602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
إنه لترتيب شيء ما للغد.
603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
لقد كان الأمر عاجلاً.
604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
لقد نسيت تماما.
605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
تذكرت فقط عندما سألت ابنتي.
606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
قل آسف لي.
607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
أوه؟
608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
قل "آسف".
609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
آسف!
610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
هل نذهب؟
611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
دعنا نذهب.
612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[الآذان الإسلامي للصلاة]
613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
يا لورد موروجان...!
614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
إذا أردت، يمكننا أن نرتاح لبعض الوقت.
615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
نعم. كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء.
616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
على ما يرام. دعنا نذهب ونجلس هناك.
617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
هل صحتك بخير؟
618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
نعم.
619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
لدي مشكلة طفيفة في ضغط الدم.
620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
لماذا؟
621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
لا شئ. لقد سألت للتو.
622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[تحطم الزجاج، بكاء الطفل]
623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
لقد حولت منزلي إلى الجحيم!
624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
لقد دمرت راحة البال!
الصراخ دائما!
625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
ما الذي أصرخ به؟
أنا من يعاني من التوتر، أليس كذلك؟
626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
أنت لا تطبخ ولا تفعل أي شيء آخر!
627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- الخاسر!
- ماذا؟ هاه؟
628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
اذهب إلى أصدقائك الخاسرين الآن!
629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
سوف يقدمون لك الطعام!
630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[غلق الباب]
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[تسريع محرك الدراجة النارية]
632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[بكاء طفل]
633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
هل سبق لك ولزوجتك
مثل هذه المعارك الخطيرة؟
634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
حسنا، لا.
635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
كنا معًا لمدة عام ونصف فقط.
636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[همهمة ناعمة]
637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
لنكون صريحين،
638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
حوالي ستة أو سبعة أشهر.
639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
ولكن في ذلك الوقت،
640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
لقد كانت مليئة بالمرح.
641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
ثم حملت،
642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
أخذها والداها إلى المنزل،
643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
لقد أنجبت طفلنا،
وانفجرت كل الجحيم.
644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[يستمر الهمهمة]
645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
كنت أنا وزوجي نتقاتل
في كثير من الأحيان.
646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
حتى في الأمور التافهة،
647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
كنا نقاتل.
648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
وحتى ذلك الحين،
649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
أنا أحبه كثيرا.
650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
ومن ناحية أخرى، لم يكن لديه قط
أي حب أو مودة تجاهي.
652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
بدلاً من الزوجة،
653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
كان بحاجة إلى خادمة
من يستطيع أن يعتني بابنه.
654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
وكنت الوحيد الذي لم يتمكن من إدراك ذلك.
655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
حتى عندما كان في المستشفى..
656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
كان يقول لي ذلك
العناية به هو واجبي.
657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
ما الفائدة من المناقشة
كل هذه، أليس كذلك؟
658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
المالايالامية الخاصة بك جيدة جدًا.
659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
دع مسألة "السد" جانباً،
ونحن جميعا واحد.
660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
قلت أنك تريد الذهاب إلى مكان ما
على وجه السرعة، أليس كذلك؟
661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- نعم.
- هل نذهب؟
662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
بالتأكيد.
663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
أهلا أستاذ جي. كيف حالك؟
665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
مرحبًا. كل شيء جيد.
666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- عندي ضيف معي اليوم .
- من هي؟
667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
هل هي من قريتك؟
668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
مرحبًا. مرحبًا.
669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
أليس كل شيء على المسار الصحيح للغد؟
670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
خالد، ليست الاستعدادات ل
هل تم الانتهاء من وجبات الخضار غدًا؟
671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
نعم.
672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
إنها بالفعل الساعة الواحدة.
هل نأكل البرياني من هنا؟
673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
برياني لحم الضأن لذيذ جدًا هنا.
674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
هل تأكل لحم الضأن؟
675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
هيا يا بابا. هيّا بنا لنلعب.
677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
ليس الآن يا عزيزي. لدي الكثير من العمل للقيام به.
678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- من فضلك تعال.
- لا يا عزيزي، أنا أعمل الآن.
679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
في وقت لاحق، حسنا؟
اذهب للعب مع أخيك الآن.
680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
إنه غير مستعد للعب معي.
681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
وهنا الطماطم.
682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
أنا متعب جدا.
683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
ثانية واحدة.
684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
مرحبًا؟
685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
لمَ لم تغادر يا أبي؟
ماذا حدث؟
686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
سيدة هنا ضاعت من مجموعتها السياحية.
687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
شعرت بالسوء تجاهها وقررت مساعدتها.
688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
أنا معها الآن.
689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
سآتي إلى هناك بعد مساعدتها
للوصول إلى مجموعتها السياحية.
690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
عزيزي مادهافان ماستر.
691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
لماذا تحتاج أن تعطيني تفسيرا؟
692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
ألا أعرفك؟
693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
حتى لو قلت إنكم واقعون في الحب،
أنا بخير مع ذلك.
694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
توقف عن ذلك، أنت!
695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
أقسم. إذا وجدتها بخير،
سأتزوجكم يا رفاق.
696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
أنا سأغلق الخط، حسنًا؟
لقد اتصلت بك لأقول لك هذا.
697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
لا تغلق الخط!
698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
ما هذا؟
699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
أنت لست الشخص الذي سيقلق بشأنه
ما أعتقد، وطهي كذبة.
700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
ماذا يحدث هنا؟ أي شيء مريب؟
701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
توقفي يا فتاة!
702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
واو!
704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
احصل عليه.
705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
فقط إذا كان لديك شخص قريب منك،
706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
الهاتف سيكون له بعض الفائدة.
707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
هناك الكثير من الناس هنا
الذين يعيشون وكأن ليس لديهم أحد
708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
على الرغم من أن لديهم الجميع.
709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
نحن بحاجة للذهاب إلى مكان آخر الآن.
710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
هلا فعلنا؟
711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
مرحبا.
713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
ميلورد! كيف حالك مادهاف جي؟
714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
الدرجة الأولى. وأنت؟
715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
أنا أيضًا بخير.
716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
إنها لا تبدو كبيرة بما فيه الكفاية
للحصول على القبول هنا.
717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
إنها ليست هنا من أجل القبول
718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
إنها صديقتي. ليلا.
719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
أرى.
720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
إنها هنا من أجل بعض المعالم السياحية.
721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
أرى. من فضلك تعال.
722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
من فضلك تعال.
723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
ليوم غد،
لم يتم الانتهاء من الترتيبات ل
724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
خمسين وجبة؟
725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
نعم.
726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
هل حصلت على أي استفسارات مفقودة؟
727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
استفسار مفقود؟ ماذا حدث؟
728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
لقد جاءت إلى هنا مع مجموعة سياحية
من تنجافور.
729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
لقد ضلت طريقها.
730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
من فضلك اتصل بي إذا جاء أي استفسار.
731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
بالتأكيد.
732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[عزف موسيقى حزينة]
733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
حسنا. سآخذ إجازتك بعد ذلك.
734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
لقد حدث شيء عاجل.
735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- أراك غدا بعد ذلك. مع السلامة.
- مع السلامة.
736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
ماذا يحدث هنا؟
737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
أشعر بالغرابة.
738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
حسنا...
739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
بعض الناس يعتقدون ذلك
الموت هنا يمكن أن يساعدهم على تحقيق الخلاص.
740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
معظم هؤلاء الناس يأتون إلى هنا بمفردهم
والعيش هنا.
741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
أو يمكن أن يكون لديهم مساعد أيضًا.
742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
إذا لم يموتوا خلال 15 يومًا من تسجيل الوصول،
سيتعين عليهم التحقق من هنا.
743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
هذه هي القاعدة هنا.
744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
وهناك بعض الأشخاص الذين يتبرعون
كل ثرواتهم والبقاء هنا حتى الموت.
745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
وأيضا، هناك بعض الناس هنا
الذين أدوا طقوسهم النهائية بأنفسهم.
746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
كيف يكون ذلك ممكنا؟
747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
وكيف يمكنهم معرفة وقت وفاتهم؟
748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
الله وحده يعلم ذلك، أليس كذلك؟
749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
هل تعلم أن الله؟
750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
لدينا الكثير من الآلهة، أليس كذلك؟
751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
يمكنك أن تسألني عن من تريد.
752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
لدي سؤال واحد فقط.
753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
إذا رأيت الله يوما ما
754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
أريد أن أسأله
لماذا أعطاني حياة مثل هذه.
755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
هل حقا عشت حياة جيدة؟
756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
لا أعرف.
757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
لم أفتح مثل هذا أبدًا
مع أي شخص من قبل.
758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
لدينا الوقت حتى حفل "جانجا آرتي".
استمر في الحديث.
759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
أشعر بسعادة غامرة، هل تعلم؟
760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
ما الذي يجعلك سعيدا حقا؟
761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
رؤية رقصة جاناكي,
762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
يجعلني سعيدا حقا.
763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
أنا أيضًا أشعر برغبة في مقابلة جاناكي.
764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
إنها راقصة ممتازة، أليس كذلك؟
765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
أنا أيضًا أردت أن أكون مدرسًا للرقص ذات مرة.
766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
لقد تعلمت الرقص خلال طفولتي.
767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
قبل زواجي، رقصت عدة مرات
خلال مهرجانات المعبد.
768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
لكن بعد الزواج...
769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
رقصت مرة واحدة فقط.
770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
ولم يعجبه.
771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
لذلك أوقفته في ذلك الوقت.
772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
لو أخبرتني بهذا سابقًا،
كان بإمكاننا الذهاب إلى معهدها.
773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
هذا جيد.
774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
في اللحظة التي رأيتك فيها، شعرت بذلك
775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
هناك راقصة تختبئ بداخلك.
776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
من فضلك لا تقول مثل هذه الأشياء.
777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
أشعر بالحرج.
778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
متى سيبدأ حفل جانجا آرتي؟
779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
سوف يستغرق 3-4 ساعات أخرى.
780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
ماذا يمكننا أن نفعل حتى ذلك الحين؟
781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
لقد أخبرني سوبو بذلك
تجربة القوارب جيدة هنا.
782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
من الأفضل القيام بركوب القوارب في الصباح.
783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
ثم... ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
سيكون هناك عرض "سيتار".
في كالا كندرا اليوم.
785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
إنه قريب جدًا.
786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
هل نذهب إلى هناك؟
787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
هل هو كذلك؟ دعنا نذهب إلى هناك إذن.
788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[الضوضاء المحيطة في غات]
790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
هذا المكان غريب بعدة طرق.
هل تعرف ذلك؟
791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
هنا، السحالي لا تغرد،
792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
الكلاب لا تنبح,
793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
الغربان لا تنعق،
794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
النسور لا تحلق في السماء
795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
كل هؤلاء هم--
796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
أوه!
797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[تشغيل موسيقى هادئة وحزينة]
798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
الجميع يدعوني بالسوء.
799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
من فضلك اتركني
قبل أن يحدث لك شيء سيء.
800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
من فضلك تعال.
801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[رنين أجراس المعبد]
802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
لم تكن تراقب.
803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
لا بأس.
804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
لا بأس.
805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
هل يجب أن أتحدث معه؟
806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
تفضل.
807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
رجائاً أعطني.
808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
أليس من الصعب جدًا السفر مرتديًا الساري؟
809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
أليس كذلك؟
810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
لقد كرهت ارتدائه.
811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
كان لزواجنا ذلك
ارتدت اللى.
812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
ولكن كان ذلك لفترة قصيرة فقط.
813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
وبعد ذلك، في حفل زفافنا،
814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
كانت ترتدي ثوباً أبيض وأبيض..
لا أعرف اسم تلك الملابس.
815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
كانت ترتدي شيئا من هذا القبيل.
816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
لقد بدت جميلة جدًا فيه.
817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
كنا نسافر كثيرا.
818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
بعد...
819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
بعد وصول طفلنا،
لقد تغيرت تماما.
820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
كانت ستتصل بي من الخلف إلى الخلف.
821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
سوف تغضب إذا سألتها عن طفلنا.
822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
كما لو أنها لا تحب الطفل.
824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
لم تخبرني بذلك
حتى لو كان طفلنا على ما يرام.
825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
لقد كنت متوترًا جدًا بسبب كل هذا
وكذلك ضغط العمل..
826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
لذلك فقدت ذلك في يوم من الأيام.
827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
أنا...
828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
التقطت في وجهها.
829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
لكن... لم أتوقع منها أن تفعل هذا.
830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
لم أكن أعلم أنها مريضة.
831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
لا أستطيع أن أفعل أي شيء الآن. أنا عاجز.
832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
أنا فقط لا أستطيع تحمل هذا!
833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
آسف...
834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[أناشيد دينية]
835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
يرجى الذهاب والتخلص من الرماد.
836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
يأتي. من هنا.
837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
المشي إلى أسفل.
838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[تشغيل موسيقى حزينة]
839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[رنين الهاتف]
840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
مرحبا؟
841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
كانت مجموعة ليلا السياحية هنا
يسأل عنها.
842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
إنهم في جواريغات الآن.
843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
- من فضلك قم بإسقاطها هناك.
- حسنا.
844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
ألم أخبرك ألا تقلق؟
845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
لقد وصلوا إلى هناك، يبحثون عنك.
846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
إنهم في جواريغات.
دعنا نذهب إلى هناك عبر هذا الممر.
847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
من فضلك تعال.
849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[ضوضاء الشارع المحيطة]
850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
إنها أبعد قليلاً بهذه الطريقة.
851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
كلهم ينتظرون هناك
852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
ماذا حدث؟
ألا تشعر بالرغبة في الذهاب إليهم؟
853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
يمكنك المغادرة.
854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
سأذهب وحدي من هنا.
855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
لا، دعونا لا نفعل ذلك.
856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
إنه على بعد خطوات قليلة فقط.
857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
لن أغادر إلا بعد أن أوصلك.
858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
إذا أتيت معي...
859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
سوف يسيئون فهمي.
860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
أنت على حق.
861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
ولكن هل ستتمكن من الذهاب بمفردك؟
862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
لقد ساعدتني كثيرا.
863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
يرجى الاحتفاظ بعلامات التبويب
مهما أنفقت من المال.
864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
وبمجرد وصولي إلى المنزل،
865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
سأدفع لك.
866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
شكرا على كل المساعدة.
867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
موروغان، يا سيدي، عمتي تزوجت
وانتقل إلى منزل جديد.
870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
يرجى الاعتناء بها جيدا.
871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
و...
872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
السمكة التي اشترتها لي عمتي ماتت.
873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
أطعمته كل الأرز، لكنه مات.
874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
أريد سمكة أخرى مثلها.
875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
واحد مع بقعة على رأسه،
تماما مثل هذا واحد!
876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
من فضلك، من فضلك…
877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- أنا حقا أحب عمتي وتلك السمكة.
- ليلافاتي…
878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- ليلى...!
- إنها قادمة، أبا!
879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
قل لي، أبا.
880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
لم أراك منذ فترة.
أين كنتِ يا ليلى يا صغيرتي؟
881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
كنت أتحدث إلى موروجان، آبا.
882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
أوه، أليس كذلك؟
883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
فماذا قال موروجان؟
884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
لم يقل موروجان أي شيء يا أبا.
885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
قلت له أريد سمكة أخرى.
886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
هل هذا صحيح يا عزيزي؟
887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
على ما يرام. سأذهب اليوم و
قبض على واحد آخر مثل ذلك، حسنا؟
888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
حقًا؟
889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
متى ستذهب يا أبا؟
890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
سأنهي بعض الأعمال خلال عشر دقائق...
891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
بعد ذلك، سأذهب لألتقطه لك.
892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
لن أعود إلى المنزل بدون سمكة اليوم.
893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
حسنًا يا عزيزي.
894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
آبا، من هو ذلك الرجل ذو البطن؟
895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
من؟ هذا؟ أوه، هذا لدينا--
[يرن جرس المعبد]
896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
واو! براسادام!
897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[جلجل الخلخال]
898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[يضحك]
899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[جلجل الخلخال]
901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
أبا، متى سوف
هل تنتهي جميع أعمال الهيكل؟
902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
لماذا يا عزيزي؟
903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
قل لي، أبا.
904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
سيتم ذلك في غضون أسبوعين.
905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
متى سنذهب إلى المعبد الكبير يا أبا؟
906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
إنه قريب، أليس كذلك؟ يمكننا الذهاب في أي وقت.
907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
إذن هل سنذهب نحن الإثنان فقط؟
908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
فقط أنت وأنا؟
909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
ألن تأتي أما والأخ الأكبر؟
910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
لا، أبا.
911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
أما تستمر في العثور على خطأ
مع كل ما أفعله.
912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
دع الأخ يبقى مع أما.
913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
إذا أتى، فسوف يضربني على أي حال.
914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
ولكن أليس منزل جدتك هناك؟
915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
كيف لا تأتي والدتك إلى هناك؟
916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
ثم دعونا نذهب إلى المعبد
بعيد، بعيد، أبا.
917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
وإذا كان بعيدًا،
سيتعين علينا الذهاب إلى كاشي.
918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
أين هذا يا أبا؟
919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
إنه بعيد جداً يا عزيزي.
920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
سوف يستغرق يومين أو ثلاثة أيام للوصول إلى هناك.
921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
سنحتاج إلى ركوب القطار.
922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
ثم دعونا نذهب إلى هناك، أبا!
923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
أنا حقا أحب السفر بالقطار.
924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
سيكون الأمر ممتعًا جدًا، أليس كذلك؟
925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
لكنها ستكون مزدحمة للغاية هناك.
926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
إذا فقدت رؤية طفلتي ليلى
وسط هذا الحشد ماذا سأفعل؟
927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
لن أتركك أبدًا يا أبا.
928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
أنا ليلا كبيرة الآن.
929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
أستطيع الاعتناء بنفسي.
930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
حسنًا، أنت ليلا الكبيرة الآن.
931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
ثم سآتي معك إلى كاشي.
932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
سوف آخذك إلى هناك، أبا.
933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
نعم عزيزتي.
934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
هل مازلت تريد المزيد؟
935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
كان كافيا؟
936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
هل تريد البعض، أبا؟
937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
تناول الطعام بعناية يا عزيزي.
938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
يا. أهلاً.
939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
مرحبا سيدتي.
940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[رنين جرس المعبد من بعيد]
941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[باللغة الهندية]
بحاجة الى أي مساعدة؟
942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[في التاميل]
هل أنت التاميل؟
943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[في التيلجو]
لا تبدو التيلجو ...
944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[في المالايالامية]
المالايالية؟
945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[في التاميل]
من مسقط رأسي؟
946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[صفير]
947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
حتى مع وجود أفكار لا تعد ولا تحصى مضطربة
عقلها…
948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
استمر العالم الخارجي في التحرك.
949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[تشغيل الموسيقى المرحة]
950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
التاميل، أليس كذلك؟
951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
مرحبًا؟
952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
نعم.
953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
ساري أخضر؟
954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
نعم، إنها هنا.
955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
حلقة الأنف؟
956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
هذا أيضا.
957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
لكن لن يقول كلمة واحدة...
958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
ماذا؟
959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
هل يمكن أن تكون صامتة؟
960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
مرحبًا.
961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
مرحبًا.
962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[خطى]
963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[عزف موسيقى متأمل]
964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
في العادة، لا أحد يغادر هنا أبدًا.
965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
كلهم يموتون ويختفون هنا.
966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
إذا كنت لا تريد ذلك،
967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
قل لي ما هي مشكلتك.
968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[ينتحب]
969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
أوه لا! مهلا، رائع! رائع! رائع!
970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
كنت أمزح فقط!
971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
لا تبكي!
[موسيقى مرحة]
972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
اه!
973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
أنا ميت!
974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
من فضلك، أستطيع حقا مساعدتك.
975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
فقط من فضلك، لا تبكي.
فقط لا تبكي!
976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
اه!
977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
جاناكي [على الهاتف]: ليس الجميع
يستطيع أن يفهم أي شخص آخر، يا أبي.
978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
ربما لم تستطع فهمك.
979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
لكن…
980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
عمتي...
981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
ألم تسأل
لماذا تصرفت هكذا يا أبي؟
982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
مهما كان الأمر، تعال هنا.
983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
لا تجلس هناك مكتئبا.
984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
تمام.
985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
ثم تعال الآن. لا تؤخر ذلك.
[صفير الهاتف]
986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
ثانية واحدة يا عزيزي.
987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
حسنًا.
988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
رانجيث [على الهاتف]: مرحبًا، هذا رانجيث،
منسق الفريق التاميل.
989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
أين أنت؟
990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
كنا في انتظارك هنا.
991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
مرحبًا سيدي، هل يمكنك سماعي؟
992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- سيدي، أنا أقول لك...
- أين أنت؟
993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
أنا هنا في جوري غات.
هل يمكنك أن تأتي بسرعة؟
994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
انظر إلى جرأتها!
996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
في اللحظة التي رأيتها فيها، عرفت...
997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
لا أعرف من أين اختفت.
998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
ربما خدعت هذا الرجل أيضًا.
999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
رانجيث: أعرف جيدًا
كيفية إدارة حزمة جولة.
1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
لقد تركونا نركض
بينما ذهبوا يستمتعون.
1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
رانجيث: هاتفها مغلق.
حاولت الاتصال بها.
1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
لقد جئنا إلى كاشي بحثًا عن السلام.
1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
والآن فقدنا القليل من السلام الذي كان لدينا.
1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
كيف سأفعل... وحدي...؟ مرحبًا؟
1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
مرحبًا؟ أستطيع سماعك، استمر.
1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
مرحبًا؟
1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
هذا لن ينتهي بشكل جيد.
1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
وقال أبناؤها ألا يرفعوا قضية لدى الشرطة.
1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
قالوا أنه بخير
حتى لو لم تعود أبدًا.
1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
يا لها من عائلة!
1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
إنها ليست ابنها.
[ينبح كلب]
1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
لا يمكنها أن تنجب أطفالاً.
1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
قلتها منذ البداية.
1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
لا تأخذ على طول شخص ملعون.
1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
ونحن هنا.
1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
أقول لك مرة أخرى،
1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
إذا حدث أي شيء لها،
أنا لست مسؤولا.
1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
سيكون عليك التعامل معها.
1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
شكرًا لك.
1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[خطى باهتة]
1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[الثرثرة غير واضحة]
1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[تنهدات]
1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[مرور السيارة]
1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
الجدة...
1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
حسنًا؟
1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[الثرثرة غير واضحة]
1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
مهلا!
1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
ماذا حدث؟
1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
أخبرني.
1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[الالتهام]
1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
لماذا أنا هكذا؟
1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
بصراحة، أنا لست مثل هذا.
1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
أو ربما…
1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
ربما هذا هو ما أنا عليه.
1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
وسأعيش هكذا.
1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
هل قال أحد لا؟
1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
نعم.
1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
لقد فعلوا.
1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
الجميع قال ذلك، إلا هو.
1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[عزف موسيقى هادئة حزينة]
1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
أنا لا أعرف من أنت.
1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
لكن السبب الوحيد
أنا أتحدث إليكم بهذا القدر
1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
هو بسببه.
1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
هل من الخطأ التحدث بهذه الطريقة؟
1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
نعم،
1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
هذا خطأ.
1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
من أنا لأسألك؟
من أنت لتخبرني؟
1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
لا تقل شيئا.
[رفرفة الحمام]
1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
لا بأس، استمر!
1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
أخبريني يا ليلى.
1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
من هو هذا "هو"؟
1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
زوجك؟
1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
يتقن.
1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
من؟ معلمك؟
1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
نعم.
1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
نعم معلم.
1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
علمني ما هي الحياة...
1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
ولكن أنا واحد
1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
الذي تركه في منتصف الطريق.
1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
هل كان الحب؟
1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
لا!
1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
لا شيء من هذا القبيل.
1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
رأيته لأول مرة هذا الصباح.
1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[تستمر الموسيقى الهادئة الحزينة]
1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
الليلة الماضية،
1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
لقد جئت إلى هنا مع فريقي.
1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
هذا الصباح انفصلت عنهم.
1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
منفصل؟
1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
أم أنك رحلت عمدا؟
1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- نعم!
- هاه؟ حقًا؟!
1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[تشغيل الموسيقى اللطيفة الناعمة]
1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
تحدثي مباشرة يا ليلا.
1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
لا أستطيع تحمل هذا الضرب حول الأدغال.
1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
هناك فتاة صغيرة ليلا بداخلي.
1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
كثيرا ما أتحدث معها.
1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
مهما سألت أو قلت
تستمر في البكاء.
1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
أشعر برغبة في سؤالها عن سبب بكائها.
1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
لكني لم أسألها ولو مرة واحدة.
1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
لأنني أعرف إجابتها بالفعل.
1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[عزف موسيقى هادئة حزينة]
1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
ثم ماذا يمكن أن أقول لها؟
1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
"عش الحياة التي طالما تمنيتها"؟
1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
هل يجب أن أقول ذلك؟
1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
أم يجب أن أقول لها
1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
"هذه حياتك، تقبلها."
1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[تتضخم الموسيقى]
1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
ليس لدي أحد.
1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
هي فقط.
1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
هي فقط!
1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
لذلك اليوم، ولمرة واحدة،
1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
قررت
1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
يجب أن تعيش الحياة التي تريدها.
1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
لهذا السبب
1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
لقد تركت فريقي خلفي.
1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
لقد فقدت حقيبتي.
1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
كنت مذعورة، جاهل.
1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[تنهدات]
1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
وذلك عندما جاء المعلم.
1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
وأنا لا أعرف حتى السبب.
1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
ربما لم يأت من أجلي.
1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
شعرت وكأنه جاء
لتلك الفتاة الصغيرة ليلى.
1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
لكن...
1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
دون أن ندرك ذلك،
1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
لقد دفعني إلى فريقي مرة أخرى.
1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
ولهذا السبب…
1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[الأساور تجلجل بهدوء]
1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
ليلا، أنت "أديبولي".
1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
ماذا تقصد؟
1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
أعني، أنت سوبر!
1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
ما هذا؟
1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
هذا؟
1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
هذا يشبه حياتي
1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
مجرد الدوران في الدوائر.
1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[ترفرف الحمام]
[ضجيج حركة المرور]
1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
هذا هو الحال.
1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
ينزلق ويسقط بينهما.
1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
سوف آخذه وأدوره مرة أخرى.
1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
إنها حلقة. لن تحصل عليه.
1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
أوه، نعم،
في الوقت الحالي، يتم عرض حلقتك، أليس كذلك؟
1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
هيا، لقد حان الوقت تقريبا لآرتي.
1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
علينا أن نجد سيدك، أليس كذلك؟
1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[خطى]
1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
لكن قل لي، هذا "السيد"...
1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
هل لديه أي عادات سيئة؟
1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
يحب؟
1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
مثل التدخين أو الشرب؟
1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
أوه لا، لا أعرف ذلك.
1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
حقًا؟ لقد اقتربت منه كثيرًا
دون معرفة أي شيء؟
1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
ولهذا قلت،
1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
لا يوجد شيء بيننا.
1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
يا سيدة الطراز القديم!
1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
أنا أتحدث عن الصداقة.
1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[تشغيل الموسيقى التعبدية عن بعد]
1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
الصداقة لا تحتاج إلى أشياء كبيرة.
1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
فقط افهم الأشياء الصغيرة،
هذا كل ما يتطلبه الأمر.
1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
واو، قال حسنا!
1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
من أين أنت؟
1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
في الوقت الحاضر، هذا هو بيتي.
1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[ضجيج حركة المرور]
1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
وإذا لم يكن هناك؟
1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
إذا لم يكن هناك،
1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
سيأتي لتوديعك في المحطة.
1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
ليست فرصة.
1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
لقد تركته في منتصف الطريق، أتذكرين؟
1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
لابد أنه غاضب مني.
1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
لن يأتي.
1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
سيكون الأمر على ما يرام.
1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
أنا هنا، أليس كذلك؟
1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[رجل يدندن]
1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
مهلا!
1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
حقيبتي!
1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[خطى سريعة]
1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- مهلا!
- مهلا، ليلا!
1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
ليلا...
1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
مهلا! يا! ترجل!
1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[صرير البوابة الحديدية]
1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
ليلا!
1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
يا!
1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
يا!
1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
أين ذهب؟
1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[أحاديث الأطفال]
1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
ليلا، انتظري! سوف آتي أيضا.
1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[يلهث]
1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[تتلاشى الموسيقى]
1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[يلهث]
1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[خطى]
[يلهث]
1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
أين كنت بحق الجحيم؟
1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
أنظر إليها!
1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
كلهم جاءوا ورائي
1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
نعم، فقط قم بإلقاء اللوم علي لإحضارك إلى هنا!
1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
لماذا كان هاتفك مغلقا؟
1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
أين هاتفك سيدتي؟
1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
لماذا تقف هناك مثل التمثال؟
1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[تذمر]
1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
هل أتيت على طول
فقط لجعل حياتنا بائسة؟
1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
هاتفها اللعين مغلق
1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
أنظر إليها!
1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
أليس القطار صباح الغد؟
1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
ماذا؟
1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
ستكون هناك.
1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[جلجل الأساور]
1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[تشغيل موسيقى دافئة ومهدئة]
1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[تتضخم الموسيقى]
1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[تتلاشى الموسيقى]
1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[ترفرف الحمام]
1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
لم أفعل ذلك عمدا.
1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
أنا أعرف.
1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
لن يعاملوك بشكل جيد.
1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
لماذا فعلت كل هذا؟
1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
لماذا تركتني وذهبت؟
1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[خطوات تقترب]
1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
ماذا هنا، حلقة جديدة؟
1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
يتقن؟
1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
مرحبا يا سيد.
1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
أنا شيتي.
1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
أنت مالايالي، أليس كذلك؟
1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
إذن كيف حالك؟
1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
أنا صديق ليلى الجديد.
1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
لقد وعدت ليلى
1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
سأتعقبك وأحضرك.
1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
ولكن لا تقلق.
1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
ماذا؟ أين كنت؟
1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
لقد كنت أبحث عنك طوال الصباح!
1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- آسف، آسف. سأشرح لك.
- سأغادر غدا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
نعم نعم!
1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- سأشرح، سأشرح.
- لا! لا أعذار.
1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
استمع لي. انتظر.
1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
يستمع! يأتي.
1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[تشغيل الموسيقى المرحة]
1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- انتظر. انتظر ثانية، حسنا؟
- ماذا؟
1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
هذا هو هاتفك.
1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
إنها أقل من 200 دولار ،
لقد أعطيته لذلك اللص.
1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
الرجل الفقير يجب أن يعيش أيضا.
1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
حسنًا يا أستاذ، أنا خارج.
1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
الوداع.
1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
استمتعوا يا شباب.
1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[خطى سريعة]
1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[ترفرف الحمام]
1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
أشعر بالتعب قليلا.
1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
أشعر بالانتعاش.
1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
إذا كنت لا تمانع، فندقي قريب.
1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
يمكننا أن ننتعش ثم نذهب لتناول آراتي.
1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
حسنا.
1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
تمام.
1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[سكوتر يقترب]
1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[يضحك]
1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
شيء خاطئ...
1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[تسريع محرك السكوتر]
1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[مدرس الرقص ينادي بالخطوات]
1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[صرير الباب مفتوحا]
1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
تعال.
1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
يمكنك الذهاب للانتعاش.
1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
لا، سأنتعش لاحقًا.
1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
هل يمكنني الاستحمام بعد ذلك؟
1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
تمام.
1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[غلق الباب]
1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[رنين الهاتف]
1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
نداء جاناكي.
1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
هل يمكنك الإجابة عليه؟
1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
مرحبًا.
1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
مرحبا.
1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
والدك في الحمام.
1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
هل أطلب منه معاودة الاتصال؟
1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
مرحبًا.
1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
مرحبا عمتي.
1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
هذا هو جاناكي.
1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[ضحكة مكتومة ناعمة]
1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
أعرف، لقد أخبرني والدك.
1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[تشغيل موسيقى ممتعة]
1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
هل أبي معك؟
1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
نعم.
1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
لست متأكدا ما حدث بينهما.
1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
سأسأله لاحقا.
1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
كنا جميعا متوترين حقا.
1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
أشعر بالارتياح الآن.
1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
عمتي.
1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
نعم عزيزتي؟
1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
أريد أن أراك مرة واحدة.
1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
هل هذا ممكن؟
1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
بالطبع يمكنك ذلك.
1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
هل أنت ذاهب لآراتي؟
1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
نعم، سنغادر خلال نصف ساعة.
1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
إذا كان لديك أي شيء يقلق قلبك،
1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
صلي بإخلاص.
1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
بالتأكيد سوف تنجح.
1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
تمام.
1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
ثم سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
حسنًا يا عزيزي.
1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
وشكرا لكم.
1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[تتضخم الموسيقى]
1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
ماذا قالت؟
1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
قالت إنها بالتأكيد تريد رؤيتي.
1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
هل فكرت في
1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
ماذا تفعل
عندما تقابلهم غدا؟
1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
لا، سنرى بعد ذلك.
1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
ثم اذهب للانتعاش.
1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
حان وقت آراتي.
1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[جلجل الأساور]
1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
لحظة واحدة…
1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
هاه؟
1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
أحتاج إلى زهور الياسمين.
1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[صرير الباب مفتوحا]
1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[غلق الباب]
1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[تشغيل موسيقى رومانسية هادئة]
1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[تبدأ الأغنية]
1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
♪ الأحلام التي ظننتها ضاعت
تتشكل مرة أخرى ♪
1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
♪ كل ما اعتقدت أنه تركني أعود،
مثل تتكشف الأجنحة ♪
1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
♪ ضمن هذه الرغبات الجديدة،
الحياة التي اعتقدت أنها ذهبت تتنفس مرة أخرى ♪
1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
♪ هذا يكفي ♪
1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
♪ قلبي يشعر بالاكتمال ♪
1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
♪ لقد بحثت عن نفسي في صمت
وتجولت في الظلام ♪
1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
♪ ثم وصلت،
ولقد وجدت فيك الوصي اللطيف ♪
1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
♪ من أنت ومن أنا في هذا الفضاء؟ ♪
1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
♪ الرابطة بيننا تفلت من كل اسم ♪
1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
♪ قوة غير مرئية تنسج قفلًا سريًا
بيننا ♪
1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
♪ ومن يحمل المفتاح لفكه؟ ♪
1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
♪ أشعر بك في مهب الريح
هذا يهاجمني ♪
1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
♪ عندما تكون هنا، لا أحتاج إلى أي شخص آخر ♪
1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
♪ أريد أن أسافر معك بعيدًا،
تحت سماء زرقاء لا نهاية لها ♪
1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
♪ هذا يكفي ♪
1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
♪ قلبي يشعر بالاكتمال ♪
1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
♪ هذا يكفي ♪
1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
♪ قلبي يشعر بالاكتمال ♪
1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[الضوضاء المحيطة في غات]
1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
لم يكن ذلك ضروريا.
1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
ماذا تقصد؟
1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
أنت تدفع لهم.
1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
فقط اعتبره شكلاً من أشكال الفن.
1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
ثم اعتبرها بمثابة تذكرة
لرؤية الفن.
1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
هل لا تؤمن بالله؟
1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[غناء الرجل]
1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
هل كان لديك زواج عن حب، على ما أعتقد؟
1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
نعم.
1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
أربع سنوات من الحب.
1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
لقد سمعت ذلك
الوقوع في الحب يبدو جميلًا جدًا.
1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
لماذا؟ هل سبق لك أن كنت في الحب؟
1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
الأخت...
1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
مهلا! تعال الى هنا.
1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- نعم يا أختي.
- كنت أبحث عنك!
1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
أريد كل هذا.
1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[عزف موسيقى هادئة]
1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
هل يمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
امسك هذا.
1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
تمام.
1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
ينبغي للمرء زيارة هذا المكان
خلال مهرجان "ديف ديوالي".
1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
ما هذا؟
1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
في اليوم الخامس عشر من ديوالي،
ليلة اكتمال القمر،
1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
تضاء مدينة فاراناسي بأكملها
مع مصابيح مثل هذا.
1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
إنها متعة المشاهدة.
1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
من فضلك لا توقظ رغباتي
بقول مثل هذه الأشياء.
1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
سأشعر بالسوء عندما أدرك ذلك
لن أكون قادرا على القيام بذلك.
1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
لماذا عليك أن تشعر بالسوء؟
ما عليك سوى الحضور لرؤية المهرجان.
1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
كيف يمكنني أن آتي وحدي؟
1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
عندما اختفت العمة،
كان الأمر كما لو أن أبي عالق.
1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
لم يسبق لي أن رأيت أبي مثل هذا.
1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
شعرت بالتغيير في صوته
عندما تحدثت معه منذ لحظة.
1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
إنه سعيد معها.
1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
هيا، توقف!
1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
<ط> هل تقول أنه وقع في الحب
في هذا السن؟
1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
لماذا لا؟
لماذا لا يقع في الحب في هذا السن؟
1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
لم أقصد ذلك.
1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
فقط فكر في الأمر.
1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
أبي عنيد بشأن
لن يأتي معنا إلى المملكة المتحدة،
1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
والآن يلتقي بهذه العمة،
1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
أليس هذا كله صدفة؟
1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<ط> أيا كان! صدفة!
1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
أولاً، اذهب للقاء عمتي غدًا.
1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
دعونا نرى بعد ذلك.
1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.
1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
عقلي يقول لي ذلك
1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
هذا شيء خاص.
1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
فليكن.
1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
ألن ترى الشقة غداً؟
1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<ط> أوه، نعم. من فضلك كن حرا غدا.
1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
سأتصل بك.
1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
حسنا.
1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
اتصل بي بعد مقابلة عمتي غدًا.
1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
أنا أيضًا أريد أن أعرف
إذا كان سيد مادهافان في حالة حب.
1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
حسنا. ليلة سعيدة إذن.
1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
آسف، ظهر الخير.
1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<ط>- حسنا. وداعا.
- وداعا.
1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
هل تريد شراء أي شيء لأي شخص؟
لن تحصل على الوقت في الصباح.
1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
من لدي حتى؟
1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
أليس غدا عيد ميلاد جاناكي؟
1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
دعونا شراء شيء لها.
1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
قالت أنها سوف تأتي هنا
صباح الغد في الساعة 8.
1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
قالت سنتناول الإفطار معًا.
1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
هل تريد المزيد من الصلصة؟
1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
أخي...
1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
الصلصة.
1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
تمام. لحظة واحدة.
1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
الصلصة ليست جيدة.
1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
انها حقا ليست جيدة.
1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
قم بزيارة تانجافور في وقت ما.
1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
سأعد لك جرعات وصلصة لطيفة.
1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- التاميل؟
- نعم!
1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
راجينيكنث؟
1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
ثاليفار؟ سوبر، سوبر!
1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
ما هو الفيلم الذي يعجبك؟
1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
أنا لا أعرف الكثير من التاميل.
1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
راجينيكنث فقط.
1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ رقصة لونجي، رقصة لونجي ♪
1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[تصفيق في الخلفية]
1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
متى ستعود إلى مسقط رأسك؟
1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
في بضعة أيام.
1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
هل ستأتي معي؟
1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
كنت أمزح فقط.
1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
إذا كانت مجموعة سفري تتحدث عني بشكل سيء
غدا،
1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
شعرت أنه سيكون من الجيد إذا كان هناك شخص ما
مع من يمكنني مشاركتها.
1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
لن نعود إلى الفندق
بعد الطعام؟ سأحجز غرفة أخرى.
1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
لا حاجة.
1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
أرغب في البقاء في الغات
طوال هذه الليلة.
1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[تشغيل موسيقى ممتعة]
1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
لم أتوقع أبدًا في أعنف أحلامي
كل هذا ليحدث.
1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[العزف على الناي]
1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
شكرا لك. شكرًا لك.
1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
لدي رغبة صغيرة.
1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
رقص...
1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[أحاديث الجمهور]
1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
هذه ليلى،
1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
الراقصة الجميلة من تاميل نادو.
1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
انها سوف ترقص بالنسبة لنا.
1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
ليلى، تعالي.
1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
لو سمحت. تعال، تعال.
1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
مهلا، هيا.
1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
فقط بعض الحركات الصغيرة.
1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
يرجى المضي قدما.
1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[العزف على الناي]
1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[تصفيق]
1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
شكرا لك.
1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
ليلا، من فضلك تعالي هنا.
1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
من فضلك تعال هنا.
1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
يأتي. يأتي.
1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
هذا لك. لو سمحت.
خذها.
1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
دعنا نذهب.
1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- الوداع.
- الوداع.
1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
شكرًا لك.
1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
إذا أعطيتك شيئا،
هل ستقبله؟
1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
لقد أصبحت غنياً جداً، أليس كذلك؟
1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
الأمر ليس هكذا.
1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
هذا هو راتبي الأول.
1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
يرجى الاحتفاظ بها.
1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
أفضّل أن تشتري لي شيئًا ما.
1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
أنا حقا أفتقد والدي اليوم.
1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
لقد كان هو الشخص
الذي دعم رقصتي دائمًا.
1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[عزف موسيقى رخامية]
1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
ماذا يحدث هناك؟
1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
أوه، هذا؟
إنها الجثث التي يتم حرقها
1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
لماذا لم نذهب إلى هناك؟
1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
منذ أن تركتني لاثا،
1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
يخيفني منظر المحرقة المشتعلة.
1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
ماذا ستفعل بعد عودتك للمنزل؟
1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
جاناكي تأتي معي أيضًا.
1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
يجب أن يكون لديها بعض الخطط.
1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
إنها تخطط للسفر إلى المملكة المتحدة.
بعد مسارها.
1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
إنها تخطط لإطلاق دروس الرقص هناك.
1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
إنهم مصرون على اصطحابي معهم.
1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
اتصل بي أليكس وناقش الأمر
حتى بالأمس.
1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
هل ستذهب معهم؟
1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
من الصعب جدًا أن تعيش بمفردك.
1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
من الأفضل لك أن تذهب مع جاناكي.
1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[غناء الرجل]
[رجل يغني أغنية]
1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
من هذا؟
1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
استاذ جي...
1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
أليست هي التي كانت تبكي في المتجر؟
في الصباح؟
1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
نعم، انها واحدة!
1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
وأنت تبتسم الآن؟
1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
هناك شيء مريب، سيد جي!
1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
ألا تريد العودة إلى المنزل؟
1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
الصفحة الرئيسية...
1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
سيد جي، أنغام الأمواج...
1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
نداء الشواطئ...
1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
ركلة الخمر...
1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
وأناقة ضوء القمر.
1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
هذا منزلي يا سيد جي.
1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
هذا هو كل ما لدي.
1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
أو يجب أن يكون لديك شخص ما
1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
من يمكنك الاتصال به بنفسك.
1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
لا، سوف تعود صباح الغد.
1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
لماذا؟
1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
هل قلت شيئاً خاطئاً يا أختي؟
1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
أرى!
1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
من فضلك يا أخت.
1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
لم أفهم أي شيء قلته.
1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
لكن اليوم، لهذا اليوم الواحد،
1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
لقد كنت أعيش مثل نفسي.
1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
وهو ليس السبب الوحيد لذلك.
1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
حتى أنت سبب في ذلك.
1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
شكرًا جزيلاً.
1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
سيدتي...
1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
أنا لا أفهم
1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
لغتك.
1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
ولكن هناك قصة عن فاراناسي.
1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
من يأتي هنا، سيدتي جي...
1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
يتركون شيئًا قريبًا من قلوبهم
هنا في فاراناسي.
1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
لكن الآن يا سيدتي...
1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
انه يفعل العكس تماما!
1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
استاذ جي...
1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
أنت محظوظ للغاية.
1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
هل فهمت ما قاله؟
1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
الناس الذين يأتون إلى فاراناسي
1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
عادة ما تترك وراءها شيئا
قريب من قلوبهم.
1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
هذه هي العادة هنا.
1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
لديك وقت حتى الغد، أليس كذلك؟
1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
تجول أكثر.
1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
اذهب لرؤية فاراناسي بأكملها.
1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
استمتع على أكمل وجه!
1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
بالتأكيد.
1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
الحمد يا رب ماهاديف!
1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
انظر كم هو سعيد!
1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
نعم.
1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[طنين العجلة العملاقة في الخلفية]
1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[تشغيل الموسيقى المرحة]
1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[صرير العجلة العملاقة]
1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[تتضخم الموسيقى]
1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[صفع الشفاه]
1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
أنت تبدو تماما مثل طفل ما قبل المدرسة.
1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
لماذا تحدق بي؟
1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
رأيتك تأخذ تلك المرأة إلى النزل.
1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[صرير العجلة العملاقة حتى توقفت]
1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
هاه؟! ساري جديد!
1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
سترة جديدة أيضا!
1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
ما هي الخطة؟
1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
هل هذا القطار متجه
1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
إلى ثانجافور أم إلى كيرالا؟
1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
أعطني المال.
1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
أخي الصغير،
لماذا تحتاج المال؟
1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
لقد اشتروا للتو ملابس جديدة.
1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
الآن سيحتاجون إلى شراء تذاكر العودة إلى الوطن.
1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
سيحتاج إلى المال مرة أخرى على أي حال.
1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
إذن أنت تدفع له!
1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[تشغيل الموسيقى المرحة]
1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
أعطني المال.
1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
هاه؟
1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
أعطني أموالي.
1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
ركبوا العجلة العملاقة،
لماذا يجب أن أدفع؟
1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
أنت من أرسلهم! لذلك، عليك أن تدفع.
1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
أنت مجرد طفل. لا تتحدث كثيرا.
1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
اغرب عن وجهي.
1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
انصرف!
1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
انصرف!
1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
إنه لا يعرف حتى اللغة الهندية!
1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
أنا أحافظ على أعصابي هنا
وهو يضايقني من أجل المال؟
1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
لم أكن أبدا
1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
مهم في حياة أي شخص.
1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[تشغيل موسيقى هادئة وهادئة]
1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
بعد كل هذا،
1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
ألم تشعر يومًا بالغضب من الله؟
1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
فعلتُ.
1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
أخبرني.
1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
ماذا شعرت
1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
عندما رأيتني لأول مرة؟
1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
لم تبكي فجأة
عندما سألتك هذه المسألة؟
1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
في تلك اللحظة، اعتقدت،
1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
"أوه، أنا محاصر."
1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[كلاهما يضحك]
1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
اسألني عما شعرت به.
1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
أم…
1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
اسألني.
1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
إذن، ماذا كان؟
1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
لا شيء على الإطلاق.
1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[يضحك]
1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
لكن...
1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
هل يمكنني أن أخبرك بما أشعر به الآن؟
1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
لم أفعل ذلك أبدًا
1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
شعرت بهذه الطريقة من قبل، من أي وقت مضى.
1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
حقا.
1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
إنه شعور مختلف.
1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[تتضخم الموسيقى]
1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
أليس هذا خطأ في عصرنا؟
1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
ماذا؟
1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
مستلقية هنا تحدق بالنجوم مع شخص ما...
1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
التقيت للتو هذا الصباح.
1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[يضحك]
1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
هل تعتقد أن زوجي ولاثا الخاص بك،
1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
يراقبوننا من فوق؟
1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
ربما يبتسم، لرؤيتنا معًا.
1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[تستمر الموسيقى]
1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
بعد مرور لاثا
1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
هل لم تقع في الحب مرة أخرى؟
1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[كلاهما يضحك]
1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
انظر! هذا ما سألته.
1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
كنت أعتقد ذلك!
1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
لقد كنت أتوق إلى الحب الحقيقي
كل حياتي.
1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
لا بأس.
1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
لقد تقدمت في العمر، بعد كل شيء!
1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
كيف كنت عندما كنت صغيرا؟
1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
عندما كنت صغيرا…
1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
لقد بدت جيدة.
1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
لا، ليس بهذا المظهر الجميل.
1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
لم ينقصك شيء.
1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
حقا، كنت تبدو جيدة حقا، يا سيد
1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
اسمحوا لي أن أبقي هذا معي.
1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
ما الذي صليت من أجله فحسب؟
1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
لا أستطيع أن أقول ذلك.
1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
أنت بالفعل 53!
1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
لا.
1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.
1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
أوه.
1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
ثم سأحكي قصة
لهذا الطفل البالغ من العمر 52 عامًا؟
1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
أم…
1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
لم تكن على وشك أن تقول لي واحدة
أثناء الإفطار؟
1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
قل لي هذا واحد.
1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
أوه،
1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
شعرت بالحرج الشديد حينها.
1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
بالطبع! لم يكن لديك أي معنى على الإطلاق.
1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
لقد كنت متوترة للغاية،
1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
واخترت تلك اللحظة لتحكي لي قصة.
1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
كيف يمكنني الاستماع؟
1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
هذا صحيح.
1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
لذا، أخبرها الآن.
1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
أنا لست في مزاج جيد.
1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
أوه!
1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
هل هذا انتقام؟
1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
نعم الانتقام.
1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[كلاهما يضحك]
1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
هيا، قل ذلك.
1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
هل تحب الاستماع إلى القصص؟
1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
أم… لقد أحببتهم منذ الطفولة.
1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
كثيراً!
1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
من روى لك القصص عندما كنت طفلاً؟
جدتك؟
1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
قلت ذلك الحق. نعم جدتي.
1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
أخبرتني الكثير من القصص.
1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
لقد نشأت وأنا أستمع إليهم جميعًا.
1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
أوه!
1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
حتى الآن،
1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
أتذكر كل واحد.
1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
هذا هو مدى حبي للقصص.
1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
ولهذا السبب أطلب منك واحدة أيضًا.
1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
أخبرني قصة.
1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
حسنًا إذن،
1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
ماذا عن قصة الصديقين،
كرة طينية وورقة مجففة
1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
من سافر إلى كاشي؟
1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
ما هذه القصة؟
1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
حسنًا... كرة طينية وورقة مجففة
ذات مرة خططت لزيارة كاشي.
1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
في طريقهم،
1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
اندلعت عاصفة ضخمة.
1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[ترفرف الطيور بجناحيها]
1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[زقزقة العصافير]
1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[الضوضاء المحيطة]
1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[رنين جرس المعبد]
1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
مرحبا؟
1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
ألا تستيقظ؟
إنه الصباح بالفعل.
1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
يجب أن نغادر أليس كذلك؟؟
1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
مرحبًا؟
1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
ليلا…
1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
مهلا…
1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
هي ليلى...
1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
مهلا…
1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
ليلا…
1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
ليلا!
1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
ليلا!
1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[تنشأ أجواء متوترة]
1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
الشاي! شاي! شاي!
1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
سيدي الشاي؟
1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
الشاي الساخن!
1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
نعم، كوبين.
1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- يا بائع الشاي.
- أنا قادم.
1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
أحضر لنا بعض الشاي.
1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[عزف موسيقى هادئة حزينة]
1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[يبني الموسيقى الحزينة]
1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[الثرثرة غير واضحة]
1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[تكثف الموسيقى]
1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[تتلاشى الموسيقى]
1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[تشغيل موسيقى حزينة]
1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[ طقطقة النار ]
1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[تكثف الموسيقى الحزينة]
1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[الضوضاء المحيطة]
1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
♪ مثل المصباح الخافت ذو التوهج الغامض ♪
1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
♪ مثل الضباب الذي يبتلع الصباح ♪
1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
♪ مثل ظل
أغنية مكسورة أحدهم يدندن ♪
1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
♪ مثل التموجات التي تولد من قارب متخيل ♪
1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
<ط> ♪ من أنت؟ من أنت؟ ♪
1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
♪ قريب جدًا، ولكن بعيدًا عن متناول يدي ♪
1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
<ط> ♪ من أنت؟ ♪
1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
♪ من غصن لامس السماء ♪
1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
♪ أين طرت أيها الطائر الصغير المشع؟ ♪
1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
♪ دون الانتظار للحظة أطول،
أين اختفت؟ ♪
1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
♪ مثل المصباح الخافت ذو التوهج الغامض ♪
1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
♪ مثل الضباب الذي يبتلع الصباح ♪
1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
♪ مثل إيقاع
أغنية محكوم عليها أحدهم يدندن ♪
1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
♪ كاللحن الذي يتعثر في مهب الريح ♪
1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
♪ أنت تذوب في حلم ♪
1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
<ط> ♪ من أنت؟ ♪
1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
♪ أنت تنجرف أبعد وأبعد ♪
1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
♪ أبعد فأبعد ♪